1 00:01:01,680 --> 00:01:03,033 (homem) Olá? 2 00:01:03,520 --> 00:01:06,432 - Olá! Senhor Ancião? - Esse sou eu. 3 00:01:06,560 --> 00:01:08,994 Você será o veterinário de Darrowby. 4 00:01:09,120 --> 00:01:10,599 Sim. 5 00:01:10,720 --> 00:01:12,551 Calum Buchanan. 6 00:01:12,680 --> 00:01:15,399 Alguém telefonou em seu nome, nos pedindo para gritar. 7 00:01:15,520 --> 00:01:18,751 Sim. Desculpe, tive que fazer isso de segunda mão, mas não estou ao telefone. 8 00:01:18,880 --> 00:01:21,997 Na verdade, nenhum serviço. Mas é assim que gostamos. 9 00:01:22,120 --> 00:01:24,793 Ah, bem, eu não sou adverso para um pouco de solidão. 10 00:01:24,920 --> 00:01:27,434 Nem a escolha de todos, mas é certo para nós. 11 00:01:27,560 --> 00:01:30,916 Minha esposa e eu viemos aqui há alguns de anos atrás e ainda estamos aqui. 12 00:01:31,040 --> 00:01:33,838 - Prosperando com isso também. - Você escolheu um ótimo lugar. 13 00:01:33,960 --> 00:01:38,317 Está limpo e vazio. A diferença de um mundo do que deixamos para trás. 14 00:01:38,440 --> 00:01:40,317 E como posso ajudá-lo, Sr. Elder? 15 00:01:40,440 --> 00:01:42,317 Nós pensamos que era hora temos algumas ovelhas, 16 00:01:42,440 --> 00:01:44,874 então compramos algumas ovelhas e um jovem tup no mercado. 17 00:01:45,000 --> 00:01:48,310 Gostaríamos que você os examinasse, e me mostre esse procedimento de tupping. 18 00:01:48,440 --> 00:01:50,795 - Eu ficaria feliz. Onde eles estão? - Eles estão presos. 19 00:01:50,920 --> 00:01:54,708 - Certo. Vamos dar uma olhada neles. - Me siga. 20 00:01:55,840 --> 00:01:58,229 Olá? Tem alguém aí? 21 00:01:59,600 --> 00:02:02,273 - Meu Deus. - Ah, Siegfried. Espere. 22 00:02:02,400 --> 00:02:04,311 Helen, abra espaço naquela mesa. 23 00:02:04,440 --> 00:02:06,396 Desculpe, querido. 24 00:02:08,840 --> 00:02:11,991 Lá. Agora, então. Que tal isso? 25 00:02:12,120 --> 00:02:14,839 - O que você acha disso? - Er... muito inteligente. 26 00:02:14,960 --> 00:02:17,349 Você não vai deixar isso aqui, vai? 27 00:02:17,480 --> 00:02:19,835 Eu não acredito em vocês, Herriots sabe que dia é hoje. 28 00:02:19,960 --> 00:02:21,996 - O que você quer dizer? - Um dia marcante. 29 00:02:22,120 --> 00:02:28,309 Este é o dia em que eles estendem transmissão de televisão para os Dales. 30 00:02:28,440 --> 00:02:30,351 Ah, sim, claro. 31 00:02:30,480 --> 00:02:34,075 Este é um evento que todos temos o dever de testemunhar, 32 00:02:34,200 --> 00:02:38,751 e pensei que se a cirurgia noturna passou um pouco, 33 00:02:38,880 --> 00:02:46,468 então ainda poderíamos... poder assistir a transmissão inaugural aqui. 34 00:02:46,600 --> 00:02:47,828 - Ver? -Ah. 35 00:02:47,960 --> 00:02:50,474 Bem, ficaremos felizes em compartilhar com você, não vamos? 36 00:02:50,600 --> 00:02:52,716 Eu não perderia isso por nada no mundo. 37 00:02:52,840 --> 00:02:58,995 Eu não acredito que vocês dois percebam que esta é a inovação do século. 38 00:02:59,120 --> 00:03:03,079 Estaremos participando de um evento histórico. 39 00:03:03,200 --> 00:03:04,918 Pensem nisso, vocês dois... 40 00:03:05,040 --> 00:03:08,635 provavelmente milhões de pessoas assistindo exatamente a mesma coisa 41 00:03:08,760 --> 00:03:10,955 precisamente no mesmo momento. 42 00:03:11,080 --> 00:03:12,638 Fascinante. 43 00:03:12,760 --> 00:03:16,435 Aí está você. (risos) 44 00:03:16,560 --> 00:03:19,438 A que horas é exatamente esta transmissão, Siegfried? 45 00:03:19,560 --> 00:03:22,757 - Uh... oito horas desta noite, Helen. - Oh céus. 46 00:03:22,880 --> 00:03:26,031 É só que o Sr. Chandler ligou. Ele gostaria que você visse Don esta noite. 47 00:03:26,160 --> 00:03:28,469 - Oh sim? - Ele está ofegante, aparentemente. 48 00:03:28,600 --> 00:03:31,239 Vestir? Vestir? 49 00:03:31,360 --> 00:03:33,316 Vestir. Seu cachorro. 50 00:03:33,440 --> 00:03:36,477 Você disse que ele poderia ligar se sua condição piorasse. 51 00:03:36,600 --> 00:03:39,831 Ah, sim, foi o que fiz. Esse animal está quase nas últimas. 52 00:03:39,960 --> 00:03:44,750 - Eu faço a ligação para você, se quiser. - Não, Tiago. Isso é gentil da sua parte, mas... 53 00:03:44,880 --> 00:03:48,077 neste caso, simplesmente devo comparecer. 54 00:03:48,200 --> 00:03:50,236 O velho tem uma crença muito comovente 55 00:03:50,360 --> 00:03:54,194 na minha capacidade de manter Don na terra dos vivos. 56 00:03:54,320 --> 00:03:58,233 Você nunca mais voltará a tempo para a transmissão, Siegfried. 57 00:03:58,360 --> 00:04:00,590 Não, bem, não há nada a fazer então. 58 00:04:00,720 --> 00:04:02,631 Aí estamos nós. 59 00:04:02,760 --> 00:04:04,910 O dever chama. 60 00:04:19,120 --> 00:04:22,476 Lá. Isso deve deixar você saber quer ele tenha feito seu trabalho ou não. 61 00:04:22,600 --> 00:04:26,912 - Estou muito grato a você, Sr. Buchanan. - Fico feliz em ajudar. E é Calum. 62 00:04:27,040 --> 00:04:29,395 John. Solte as ovelhas, Calum. 63 00:04:29,520 --> 00:04:31,476 Certo. 64 00:04:33,320 --> 00:04:36,756 Firme, agora. Estável. 65 00:04:36,880 --> 00:04:39,030 Calma, meninas. 66 00:04:40,440 --> 00:04:42,795 Vamos, então. Vamos. 67 00:04:42,920 --> 00:04:44,956 É isso. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,672 (João) Vá em frente. 69 00:04:49,800 --> 00:04:51,438 Eles são ótimos animais, você sabe. 70 00:04:51,560 --> 00:04:54,393 Então, se algo der errado, você deve mandar uma mensagem para mim. 71 00:04:54,520 --> 00:04:57,910 Eu farei isso. Agora você tem tempo para uma bebida antes de ir? 72 00:04:58,040 --> 00:05:00,315 Não quando estou trabalhando, mas talvez da próxima vez. 73 00:05:00,440 --> 00:05:03,671 Estarei ansioso por isso. Vamos, vou acompanhá-lo até seu carro. 74 00:05:03,800 --> 00:05:05,279 Oh. 75 00:05:05,400 --> 00:05:07,277 Esse já está marcado. 76 00:05:07,400 --> 00:05:10,233 Ele não fica por aí, não é? 77 00:05:10,360 --> 00:05:12,999 - (Siegfried) Sr. Chandler! - Entre, entre. 78 00:05:13,120 --> 00:05:16,112 - E uma ótima noite para você. - Sim. 79 00:05:16,240 --> 00:05:18,549 Agora. 80 00:05:18,680 --> 00:05:20,352 Meu Deus, um aparelho de televisão. 81 00:05:20,480 --> 00:05:23,836 Ah, sim. Ganhei no sorteio da caça, Senhor Farnon. 82 00:05:23,960 --> 00:05:28,636 - Que golpe de sorte extraordinário. - Eram os outros prêmios que eu procurava. 83 00:05:28,760 --> 00:05:31,752 Um quilo inteiro de baccy ou acontecer até mesmo uma dúzia de stout. 84 00:05:31,880 --> 00:05:34,474 Mas o que eu ganho? Primeiro prêmio... aquela coisa linda e corada. 85 00:05:34,600 --> 00:05:38,673 - É o mais maravilhoso... - É sobre Don que eu queria falar com você. 86 00:05:38,800 --> 00:05:42,110 Ele não parece certo para mim. Nem um pouco dele. 87 00:05:42,240 --> 00:05:44,800 Sim, claro, Sr. Chandler. 88 00:05:44,920 --> 00:05:48,879 - Provavelmente é o problema cardíaco dele. - Sim. 89 00:05:49,000 --> 00:05:53,437 Vamos, velho. Vamos dar uma... vamos dar uma olhada em você. 90 00:06:01,920 --> 00:06:03,717 Oh! 91 00:06:35,440 --> 00:06:38,512 Sim, bem, receio que não seja melhor, Senhor Chandler. 92 00:06:38,640 --> 00:06:42,633 Na verdade a incompetência valvular é, no mínimo, mais sério. 93 00:06:42,760 --> 00:06:45,797 A velha bomba simplesmente não está funcionando corretamente. 94 00:06:45,920 --> 00:06:48,912 Agora temos bronquite para turvar a bebida. 95 00:06:49,040 --> 00:06:52,828 - Ele está comendo bem. - Sim, ele está bastante feliz consigo mesmo. 96 00:06:52,960 --> 00:06:57,875 Eu te digo o que vou fazer. eu vou dê-lhe uma injeção para combater a infecção 97 00:06:58,000 --> 00:07:01,629 e eu vou deixar você alguns comprimidos para a tosse. 98 00:07:01,760 --> 00:07:05,548 Ah. É aquela maldita tosse dele. Isso deixa meus nervos à flor da pele. 99 00:07:06,120 --> 00:07:08,315 Bem, não deve permitir, Sr. Chandler. 100 00:07:08,440 --> 00:07:12,479 Isso não fará nenhum bem a Don. Isso pode deixá-lo doente. 101 00:07:12,600 --> 00:07:17,720 Não é tão fácil quando você sabe ele poderia descobrir a qualquer minuto. 102 00:07:18,720 --> 00:07:21,280 Bem, você deve apenas aprender a relaxar, você não deveria? 103 00:07:21,400 --> 00:07:23,914 Deve ser fácil agora você tem os meios perfeitos para fazer isso. 104 00:07:24,040 --> 00:07:26,998 - Como você avalia isso, então? - Seu novo aparelho de televisão. 105 00:07:27,120 --> 00:07:31,671 Não vejo nada, exceto algum maldito teste ou outro. Aproveite melhor assistindo a parede. 106 00:07:31,800 --> 00:07:36,828 Mas hoje, Sr. Chandler, eles começam a transmitir para Dales. 107 00:07:36,960 --> 00:07:40,794 Com o toque de um botão, você pode comandar, nesta sua cabana remota, 108 00:07:40,920 --> 00:07:45,710 grande drama, música, notícias, esporte - na verdade, toda a gama da atividade humana. 109 00:07:45,840 --> 00:07:48,832 Na verdade, se você ligasse agora, Senhor Chandler, 110 00:07:48,960 --> 00:07:52,430 você chegaria a tempo para ver a primeira transmissão histórica. 111 00:07:52,560 --> 00:07:55,472 Não, nunca consigo obter uma imagem adequada. Melhor deixar isso pra lá. 112 00:07:55,600 --> 00:07:59,752 - Ficarei muito feliz em demonstrar. - Não quero causar nenhum problema a você. 113 00:07:59,880 --> 00:08:02,952 Não é problema nenhum, garanto. 114 00:08:03,080 --> 00:08:05,116 Vá em frente, então, se for necessário. 115 00:08:05,240 --> 00:08:11,395 Você apenas segura esse interruptor e você gira no sentido horário até ouvir um clique. 116 00:08:12,440 --> 00:08:14,192 E isso é tudo. 117 00:08:14,320 --> 00:08:18,029 - (Chandler) O que, basta girar esse botão grande? - (TV) É um momento emocionante. 118 00:08:18,160 --> 00:08:20,549 - No sentido horário. - Em nome da BBC, oferecemos... 119 00:08:20,680 --> 00:08:23,672 - Agora é isso, não é? - A própria simplicidade. 120 00:08:25,600 --> 00:08:27,670 (mexendo música na TV) 121 00:08:27,800 --> 00:08:31,110 - Oh, ajude-se. - Obrigado, Sr. Chandler. 122 00:08:31,920 --> 00:08:33,478 - Obrigado. - ..abre hoje à noite 123 00:08:33,600 --> 00:08:35,591 com a história por trás de sua conclusão. 124 00:08:35,720 --> 00:08:39,679 Antes de ir para o norte para assumir o comando do unidade de transmissão externa na nova região, 125 00:08:39,800 --> 00:08:40,949 Derek Burrell-Davis... 126 00:08:41,080 --> 00:08:44,789 - Essa perna vai precisar de curativo. - Muito bem, Tiago. 127 00:08:45,840 --> 00:08:47,796 Bem, tenho certeza que ele vai se recuperar. 128 00:08:47,920 --> 00:08:50,912 O problema é: e então? 129 00:08:51,040 --> 00:08:55,352 - Eu cuidarei dele, não se preocupe. - Oh sério? Onde? 130 00:08:55,480 --> 00:08:57,948 Vou arrumar uma cama no depósito de lenha. 131 00:08:58,080 --> 00:09:02,471 Mantenha-o fora do caminho de Siegfried. Ele só vê raposas na sela de um caçador. 132 00:09:02,600 --> 00:09:05,831 Siegfried é veterinário primeiro e um esportista em segundo lugar. 133 00:09:24,160 --> 00:09:26,435 Olá, meu amigo. 134 00:09:27,600 --> 00:09:31,309 Você deve estar com fome. Está com fome? 135 00:09:33,880 --> 00:09:36,952 Aqui. Nada além do melhor. 136 00:09:40,640 --> 00:09:42,596 Não? 137 00:09:43,720 --> 00:09:47,349 Você pode pegá-lo mais tarde. Vou colocar aqui. 138 00:09:54,160 --> 00:09:56,958 Eu vou te ajudar. 139 00:09:58,080 --> 00:09:59,877 Você vai ficar bem. 140 00:10:00,000 --> 00:10:02,594 Você vai ficar bem. 141 00:10:15,440 --> 00:10:17,078 - Raposa, James. - O que? 142 00:10:17,200 --> 00:10:20,988 Raposa. O aroma inconfundível do Mestre Charlie. 143 00:10:21,120 --> 00:10:24,271 Calum o encontrou perto da casa de Elder ontem. Foi baleado. 144 00:10:24,400 --> 00:10:27,870 - Ele ainda está no local? - Ele está no depósito de lenha, na verdade. 145 00:10:28,000 --> 00:10:31,549 - Ele está gravemente ferido? - Ele perdeu muito sangue, mas vai viver. 146 00:10:31,680 --> 00:10:34,990 Tudo bem, tudo bem. Mas e então, Tiago? Estamos falando de uma raposa selvagem. 147 00:10:35,120 --> 00:10:37,236 Uma raposa é a mais selvagem das criaturas selvagens. 148 00:10:37,360 --> 00:10:40,158 Tentando manter um cativo por qualquer motivo 149 00:10:40,280 --> 00:10:42,430 é a coisa mais antinatural que alguém pode fazer. 150 00:10:42,560 --> 00:10:45,552 Sim, bem, é melhor você falar com Calum sobre isso. 151 00:10:45,680 --> 00:10:48,592 Ele e o animal parecem ter se dado bem surpreendentemente bem. 152 00:10:48,720 --> 00:10:50,358 Ele diz que já o domesticou. 153 00:10:50,480 --> 00:10:52,710 - Impossível. - O que é? 154 00:10:52,840 --> 00:10:56,150 A noção de que você pode domar uma raposa, em um único dia. 155 00:10:56,280 --> 00:10:59,875 Bem, ele ficou acordado a noite toda com ele pode ter ajudado a criar um vínculo. 156 00:11:00,000 --> 00:11:02,912 - Ele ainda está com ele. - Esses são os sinais de perigo. 157 00:11:03,040 --> 00:11:06,476 Devemos manter um olhar atento sobre o jovem Sr. Calum, 158 00:11:06,600 --> 00:11:10,115 É esperado que nos acomodemos uma raposa selvagem enquanto durar. 159 00:11:10,840 --> 00:11:12,592 - Bom dia, Calum. - Bom dia, Helena. 160 00:11:12,720 --> 00:11:16,793 - Como está a vigília? - Bem... ouvimos o refrão da madrugada. 161 00:11:16,920 --> 00:11:19,275 - Você não ouviu o telefone tocar. - Foi? 162 00:11:19,400 --> 00:11:21,516 Deirdre ligou de Edimburgo três vezes. 163 00:11:21,640 --> 00:11:23,119 -Deirdre? - Sim. 164 00:11:23,240 --> 00:11:26,198 Ela não sabe quando ela poderá descer em seguida. 165 00:11:26,320 --> 00:11:29,039 - Ela avisará você o mais breve possível. - Ah. 166 00:11:29,160 --> 00:11:32,948 - Eu disse que você estava tendo uma noite de rapazes. - O que ela disse? 167 00:11:33,080 --> 00:11:37,517 Só para ter certeza você tomou um bom café da manhã esta manhã. 168 00:11:39,600 --> 00:11:41,272 Bom dia a todos. 169 00:11:41,400 --> 00:11:43,789 Olá, Alice. 170 00:11:46,360 --> 00:11:49,113 - Bom dia, Dick. - Sr. Herriot. 171 00:11:49,240 --> 00:11:51,231 - Entre, por favor. - Certo. 172 00:11:52,120 --> 00:11:53,473 - Você consegue? - Sim. 173 00:11:53,600 --> 00:11:59,118 Diga a ele que eu deveria estar lá entre 11h15 e 11h30. 174 00:11:59,240 --> 00:12:02,915 - Bom dia, Sr. Fawcett. - (em voz alta) Olá, Dick. Bom dia. 175 00:12:03,040 --> 00:12:06,749 - Como vai você? - Ah, obrigado por perguntar, Sr. Farnon. 176 00:12:06,880 --> 00:12:08,552 Muito bem, Dick, muito bem. 177 00:12:08,680 --> 00:12:12,753 - Devo ir embora. Adeus. Tchau, Dick. - (todos) Adeus. 178 00:12:12,880 --> 00:12:14,950 - Problema com Frisk, não é? - Sim. 179 00:12:15,080 --> 00:12:16,399 Ele é... 180 00:12:16,520 --> 00:12:18,829 Certo, vamos dar uma olhada. 181 00:12:18,960 --> 00:12:20,916 Ele está... morto, Sr. Herriot. 182 00:12:23,400 --> 00:12:27,871 - Gostaria de se sentar, Sr. Fawcett? - Oh. Obrigado. 183 00:12:31,040 --> 00:12:34,191 - Tudo bem? Eu aceito isso. - Obrigado. 184 00:12:36,600 --> 00:12:39,558 - Quer isso? - Ah, sim, querido. Obrigado. 185 00:12:39,680 --> 00:12:45,869 - Então, quando isso aconteceu, Dick? - Acabei de encontrá-lo na minha cama esta manhã. 186 00:12:46,960 --> 00:12:52,432 Não sei por que o trouxe aqui. Eu simplesmente senti que tinha que fazer alguma coisa. 187 00:12:52,560 --> 00:12:54,312 Hum. 188 00:12:59,160 --> 00:13:01,754 - Bem, há algo aí. - Huh? 189 00:13:01,880 --> 00:13:05,270 - Apenas uma batida fraca. - Eu... eu pensei que ele estava acabado. 190 00:13:05,400 --> 00:13:08,597 - Mas é muito fraco. - Pode parar a qualquer momento, você quer dizer? 191 00:13:08,720 --> 00:13:10,756 Sim, temo que sim, Dick. 192 00:13:10,880 --> 00:13:16,000 - Não há nada que você possa fazer? - Bem, vamos dar uma olhada adequada. 193 00:13:17,720 --> 00:13:20,188 Bem, não há outro sinal de qualquer anormalidade. 194 00:13:20,320 --> 00:13:23,995 Bem... ele poderia ter tido um derrame ou somat? 195 00:13:24,120 --> 00:13:27,908 Bem, é possível, sim. Ou uma pancada na cabeça, talvez. 196 00:13:28,040 --> 00:13:33,114 Ele estava certo como a chuva quando fui para a cama e ele não saiu à noite. 197 00:13:33,240 --> 00:13:36,516 Bem, eu também não entendo, Dick. 198 00:13:36,640 --> 00:13:39,518 Ele está vivo... apenas. 199 00:13:39,640 --> 00:13:43,997 Vou dar-lhe uma injecção estimulante. Isso pode ajudar. 200 00:13:48,280 --> 00:13:50,714 Eu sugiro, Dick, você o leva direto para casa, 201 00:13:50,840 --> 00:13:54,833 onde ele precisará de muito calor e muita paz e tranquilidade. 202 00:13:54,960 --> 00:13:57,394 Sim, eu irei. 203 00:14:09,000 --> 00:14:11,673 - Tudo bem? - Sim. 204 00:14:11,800 --> 00:14:15,349 - Bem, espero que ele volte, Dick. - Sim. 205 00:14:15,480 --> 00:14:17,835 Bem, veremos. 206 00:14:19,000 --> 00:14:22,151 Obrigado por toda a sua ajuda, Sr. Herriot. 207 00:14:22,280 --> 00:14:24,840 É um prazer, Dick. 208 00:14:27,160 --> 00:14:28,991 Cuidado como você vai. 209 00:14:40,120 --> 00:14:42,236 Ele não parecia nada bem, não é? 210 00:14:42,360 --> 00:14:45,909 Tudo o que ele tem no mundo é aquele gato, e isso acontece. 211 00:14:46,040 --> 00:14:49,874 Sim, acho que vou aparecer e veja se ele quer fazer compras. 212 00:14:55,360 --> 00:14:57,316 (gaita de foles) 213 00:15:19,080 --> 00:15:23,835 Bem, ele está um pouco pior, Sr. Chandler. Mas não é sério. 214 00:15:23,960 --> 00:15:26,474 Só estou me preocupando com nada, Sr. Farnon. 215 00:15:26,600 --> 00:15:31,071 Não. Você fez bem em me ligar. Nós deveríamos esteja alerta a cada mudança em sua condição. 216 00:15:31,200 --> 00:15:33,668 Ainda assim, há algo você pode fazer por mim. 217 00:15:33,800 --> 00:15:36,314 Don e eu sentiremos falta nosso programa favorito. 218 00:15:36,440 --> 00:15:39,876 - Programa? - Sim, Muffin, a Mula. Você já viu isso? 219 00:15:40,000 --> 00:15:41,638 Eu já ouvi falar disso. 220 00:15:41,760 --> 00:15:45,150 Bem, eu girei todos os malditos botões, mas tudo que consigo é isso. 221 00:15:45,280 --> 00:15:47,032 - Você poderia tentar? - Meu? 222 00:15:47,160 --> 00:15:50,516 Você consertou para mim da última vez. Achei que você soubesse tudo sobre isso. 223 00:15:50,640 --> 00:15:55,316 - Bem, estou razoavelmente bem informado. - Basta uma rápida olhada para ver o que está errado. 224 00:15:55,440 --> 00:15:57,908 Se você insistir. 225 00:16:08,160 --> 00:16:10,276 - Música Muffin, a Mula - Está de volta, Sr. Farnon. 226 00:16:10,400 --> 00:16:15,758 A foto, está de volta. Caramba, você fez isso, exatamente como eu pensei que faria. 227 00:16:15,880 --> 00:16:18,348 - Ah, ótimo trabalho. - Bem, eu dificilmente acho... 228 00:16:18,480 --> 00:16:21,677 Não, não, não. Não há necessidade para explicar como, Senhor Deputado Farnon. 229 00:16:21,800 --> 00:16:24,234 - Só você poderia ter feito isso. - Olá pessoal. 230 00:16:24,360 --> 00:16:27,989 Não foi nada, Sr. Chandler. Realmente, nada. 231 00:16:28,120 --> 00:16:31,192 Muffin está arrumando sua mala para ir embora de férias. 232 00:16:31,320 --> 00:16:34,710 Agora, o que você está fazendo aí atrás, Muffin? 233 00:16:35,720 --> 00:16:38,598 Uma xícara dissimulada do meu chá, como sempre. 234 00:16:39,080 --> 00:16:41,469 (James) Olá, Dick. 235 00:16:43,960 --> 00:16:45,916 Como ele está? 236 00:16:47,280 --> 00:16:50,078 Vamos dar uma olhada, certo? 237 00:16:50,680 --> 00:16:53,353 - Meu Deus. - O que você acha disso então? 238 00:16:53,480 --> 00:16:56,153 Bem, não sei o que dizer, Dick. 239 00:16:56,280 --> 00:16:58,316 Estou encantado. É um milagre. 240 00:16:58,440 --> 00:17:03,275 Não, não é. É aquela injeção que você deu nele. Funcionou maravilhas. 241 00:17:03,400 --> 00:17:06,756 Dick, aquela injeção era um simples estimulante, só isso. 242 00:17:06,880 --> 00:17:09,599 Não, acho que há outra coisa por trás de tudo isso. 243 00:17:09,720 --> 00:17:13,076 Oh, bem, quem se importa com o que foi contanto que tenha funcionado. 244 00:17:13,200 --> 00:17:14,394 Sim. 245 00:17:14,520 --> 00:17:17,990 O principal é, ele está de volta a si mesmo novamente. 246 00:17:18,120 --> 00:17:21,874 Eu não posso te dizer o que isso significa para mim, Senhor Herriot. 247 00:17:24,400 --> 00:17:26,356 (Calum cantarola) 248 00:17:30,120 --> 00:17:32,793 - Prossiga. - Aqui. 249 00:17:32,920 --> 00:17:35,718 (Calum) Vamos. (cantarola) 250 00:17:46,280 --> 00:17:48,714 Ah, isso é tudo que precisamos. 251 00:17:48,840 --> 00:17:50,637 (homens assobiam e chamam os cães) 252 00:17:51,520 --> 00:17:55,149 - (homem) Vamos, então. - (homem 253 00:18:03,040 --> 00:18:06,271 (toca corneta/latido de cachorro) 254 00:18:08,520 --> 00:18:11,353 Vamos acabar com isso, veja como você está, hein? 255 00:18:11,480 --> 00:18:14,119 É isso. É isso, agora. 256 00:18:17,880 --> 00:18:20,917 - Como ele está? - Venha aqui e dê uma olhada. 257 00:18:26,840 --> 00:18:29,070 Ver? 258 00:18:29,200 --> 00:18:31,839 A boca não foi danificada. 259 00:18:31,960 --> 00:18:33,916 E errou seu olho. 260 00:18:34,040 --> 00:18:36,395 E, viu? Curado. 261 00:18:37,880 --> 00:18:40,235 - Parece perfeito. - Sim. 262 00:18:41,520 --> 00:18:43,795 Quando você vai deixá-lo ir? 263 00:18:43,920 --> 00:18:45,911 Ah, ainda não. 264 00:18:46,040 --> 00:18:48,838 Estamos apenas começando para nos conhecermos. 265 00:18:48,960 --> 00:18:52,270 - Acha que isso é sensato? - Sábio? 266 00:18:52,400 --> 00:18:56,075 Quanto mais você o mantém, mais difícil ele vai descobrir que está se adaptando à natureza. 267 00:18:56,200 --> 00:18:57,997 Eu sei o que estou fazendo. 268 00:18:58,120 --> 00:19:03,069 - Sim, bem... desde que seja a ideia certa. - O que isso quer dizer? 269 00:19:03,200 --> 00:19:05,998 Eu não acho que você deveria mantê-lo mais do que o necessário. 270 00:19:06,120 --> 00:19:08,270 (com raiva) Não é? 271 00:19:08,400 --> 00:19:10,072 Não. 272 00:19:12,720 --> 00:19:16,156 - Não crie problemas para si mesmo. - Eu não sou. 273 00:19:16,280 --> 00:19:19,636 É aquele mundo horrível que criamos esse é o problema. 274 00:19:19,760 --> 00:19:22,672 - Ah, vamos. - James, cuidei de muitos animais. 275 00:19:22,800 --> 00:19:25,109 Isto não é diferente. 276 00:19:25,240 --> 00:19:29,392 Regra de ouro, Calum - nunca consiga emocionalmente envolvido com os pacientes. 277 00:19:29,520 --> 00:19:31,795 Não me trate com condescendência, James. 278 00:19:31,920 --> 00:19:35,879 Eu não vou ter você ou qualquer outra pessoa me dizendo o que pensar ou o que sentir. 279 00:19:36,000 --> 00:19:38,878 - Se é assim que parece, peço desculpas. - (suspira) 280 00:19:39,000 --> 00:19:42,595 Sinto muito. Eu sei que você tem boas intenções, mas... 281 00:19:42,720 --> 00:19:44,915 talvez seja da minha conta, hein? 282 00:19:50,720 --> 00:19:52,756 Tiago... 283 00:19:53,840 --> 00:19:56,559 Eu aprecio o que você disse. 284 00:19:56,680 --> 00:19:58,875 Vejo você mais tarde. 285 00:20:03,280 --> 00:20:07,034 (PA) Seu Partido Conservador não nacionalizará sua terra. 286 00:20:07,160 --> 00:20:09,799 Cortaremos impostos, não os aumentaremos. 287 00:20:09,920 --> 00:20:12,992 Ajudaremos os agricultores das colinas, não os impeça. 288 00:20:13,120 --> 00:20:17,511 O seu Partido Conservador acredita em ajudá-lo a ajudar a si mesmo. 289 00:20:17,640 --> 00:20:19,995 Nossa prioridade é aumentar... 290 00:20:20,120 --> 00:20:22,270 - Olá, Sr. Herriot. - Olá. 291 00:20:22,400 --> 00:20:23,719 - James. - Sim, querido? 292 00:20:23,840 --> 00:20:26,752 - Calum disse alguma coisa sobre Deirdre? - Ele deveria ter? 293 00:20:26,880 --> 00:20:29,030 - Sobre ela ter vindo para ficar? - Não. 294 00:20:29,160 --> 00:20:31,833 - É muito estranho. Acabei de vê-la. - Realmente? 295 00:20:31,960 --> 00:20:33,473 Ela acabou de passar por mim. 296 00:20:33,600 --> 00:20:37,036 - Espero que haja uma explicação simples. - Sim, suponho que sim. 297 00:20:37,160 --> 00:20:40,835 Não diga nada para Calum, hein? Ele está um pouco nervoso por causa daquela raposa. 298 00:20:40,960 --> 00:20:43,918 Ah, sim, sim, eu sei. Não, não se preocupe. 299 00:20:55,080 --> 00:20:57,640 (PA) Vamos cortar impostos, não aumentá-los. 300 00:20:57,760 --> 00:21:00,957 Ajudaremos os agricultores das colinas, não os impeça. 301 00:21:01,080 --> 00:21:05,915 O seu Partido Conservador acredita em ajudá-lo a ajudar a si mesmo. 302 00:21:06,400 --> 00:21:09,233 Helena? Olha o que encontrei na porta. 303 00:21:09,360 --> 00:21:10,679 -Deirdre! - Olá, Helena. 304 00:21:10,800 --> 00:21:13,360 Que bom ver você. Você está parando há muito tempo? 305 00:21:13,480 --> 00:21:15,550 - Não muito. - Você ficará aqui, é claro. 306 00:21:15,680 --> 00:21:19,070 - Não quero causar nenhum problema a você. - Não é problema. 307 00:21:19,200 --> 00:21:22,397 Eu adoraria, mas já tenho reserva no Excelsior. 308 00:21:22,520 --> 00:21:25,353 Ah, o Excelsior! Oh, eu vejo. 309 00:21:25,480 --> 00:21:28,836 Estou aqui a serviço do ministério, Calum, então eu tenho que estar por perto. 310 00:21:28,960 --> 00:21:33,238 - Eles estão com você 24 horas por dia agora? - Bem, sim. Algo assim. 311 00:21:34,040 --> 00:21:37,635 De qualquer forma, hum... você pode me dizer tudo sobre isso esta noite. 312 00:21:37,760 --> 00:21:40,433 Você se importaria muito se fosse amanhã à noite? 313 00:21:40,560 --> 00:21:44,155 vou colocar a chaleira no fogo enquanto vocês dois praticam seus movimentos. 314 00:21:44,280 --> 00:21:46,840 Calum, é maravilhoso ver você. 315 00:21:46,960 --> 00:21:51,397 Talvez pudéssemos ir a algum lugar realmente especial amanhã. Eu gostaria de falar com você. 316 00:21:51,520 --> 00:21:53,636 O que eles trouxeram para você aqui para fazer? 317 00:21:53,760 --> 00:21:56,911 É coisa técnica a ver com o laboratório de ciências do ministério. 318 00:21:57,040 --> 00:22:00,919 - Que tipo de coisa técnica? - É apenas rotina, Calum. 319 00:22:01,040 --> 00:22:04,635 - Ah, o que é isso, um interrogatório? - Não! 320 00:22:04,760 --> 00:22:07,877 - Achei que você ficaria feliz em me ver. - Desculpe. 321 00:22:08,000 --> 00:22:10,992 Está tudo bem. A culpa foi minha. Eu deveria ter explicado. 322 00:22:11,120 --> 00:22:14,829 - Teria ajudado. - Foi tudo muito repentino eu estar aqui. 323 00:22:14,960 --> 00:22:18,475 E aqui estava eu pensando você viria até aqui só para me ver. 324 00:22:18,600 --> 00:22:22,036 Ah, Calum. Senti sua falta. 325 00:22:25,160 --> 00:22:26,115 (portas se abrem) 326 00:22:26,240 --> 00:22:31,598 Ah, com licença. Deirdre, há um cavalheiro ligou para Antônio ao telefone. 327 00:22:31,720 --> 00:22:34,359 Oh! Com licença. 328 00:22:37,120 --> 00:22:39,111 Ela parece bem, não é? 329 00:22:39,240 --> 00:22:40,912 Sim. Muito bem. 330 00:22:41,040 --> 00:22:44,237 - (Deirdre) Sim, isso seria maravilhoso. - Com licença. 331 00:22:44,360 --> 00:22:46,430 (Deirdre) Adeus. 332 00:22:49,440 --> 00:22:52,671 - Sinto muito, tenho que sair imediatamente. - O que? 333 00:22:52,800 --> 00:22:55,519 - Nem tempo para uma xícara de café? - Não, Helen, desculpe. 334 00:22:55,640 --> 00:22:58,074 - Bye Bye. - Calum, eu... 335 00:22:58,200 --> 00:23:00,475 Ah, eu sei. Que vida ocupada levamos. 336 00:23:01,320 --> 00:23:05,279 Passarei amanhã às sete, então, devo? 337 00:23:09,040 --> 00:23:11,759 - Tchau, Helena. - Bye Bye. 338 00:23:12,760 --> 00:23:15,433 - Antônio? - Sim, esse foi o nome que ele usou. 339 00:23:15,560 --> 00:23:17,357 Uma chamada local? 340 00:23:17,480 --> 00:23:20,199 Bem, não cabe a mim especular, Calum. 341 00:23:20,320 --> 00:23:23,471 Nem você, se tiver algum bom senso. 342 00:23:23,600 --> 00:23:25,397 Não. 343 00:23:25,520 --> 00:23:28,159 (música alegre no rádio) 344 00:23:31,600 --> 00:23:33,556 (bater na porta) 345 00:23:41,040 --> 00:23:42,917 - (bater) - (Helen) Sr. Fawcett? 346 00:23:43,040 --> 00:23:44,792 Huh? 347 00:23:46,880 --> 00:23:49,553 Ah, é você, Sra. Herriot. 348 00:23:49,680 --> 00:23:52,558 Senhor Fawcett, acabei de chegar para ver se você precisava de alguma coisa. 349 00:23:52,680 --> 00:23:55,877 Oh. É muita gentileza sua, Sra. Herriot, 350 00:23:56,000 --> 00:24:00,198 mas a enfermeira Duggan consegue tudo o que quero. 351 00:24:00,320 --> 00:24:03,278 - Ela cuida de você, certo, então? - Sim. 352 00:24:03,400 --> 00:24:05,868 Ela é uma grande moça. 353 00:24:06,000 --> 00:24:08,673 Ela certamente é. 354 00:24:12,640 --> 00:24:14,835 -Frisk? -Ah. 355 00:24:14,960 --> 00:24:18,475 Eu estava me perguntando onde aquele garotinho tinha ido. 356 00:24:19,520 --> 00:24:22,956 Senhor Fawcett, Receio que tenha acontecido novamente. 357 00:24:23,080 --> 00:24:24,752 Huh? 358 00:24:35,240 --> 00:24:37,151 - (Deirdre ri) - (homem) Ah, vamos lá. 359 00:24:37,280 --> 00:24:39,635 (Deirdre) Não seja bobo. 360 00:24:45,840 --> 00:24:49,196 É o mesmo de antes - nenhum sinal de qualquer anormalidade. 361 00:24:49,320 --> 00:24:51,550 Isso me deixou derrotado. 362 00:24:51,680 --> 00:24:57,391 Parece que ele precisa de outro daquelas suas injeções mágicas. 363 00:24:57,520 --> 00:25:00,751 Eles não tiveram nada a ver com isso. Pelo menos, acho que não. 364 00:25:00,880 --> 00:25:04,555 Ainda assim, pareceu funcionar da última vez. 365 00:25:04,680 --> 00:25:07,035 Ele é um gato perfeitamente saudável. 366 00:25:07,160 --> 00:25:09,469 Tem que haver uma explicação. 367 00:25:09,600 --> 00:25:13,229 Deve ter acontecido depois que acordei para tomar meu remédio. 368 00:25:13,960 --> 00:25:16,554 Ele estava bem então. 369 00:25:16,680 --> 00:25:19,319 Pior que um despertador, esse amiguinho. 370 00:25:19,440 --> 00:25:23,228 Ele sabe ao minuto quando eu deveria estar de pé. 371 00:25:24,280 --> 00:25:27,511 Quais são as perspectivas para ele, Sr. Herriot? 372 00:25:27,640 --> 00:25:33,033 Sua pulsação é praticamente inexistente. Ele pode não responder ao estimulante. 373 00:25:33,160 --> 00:25:35,958 Nossa única esperança é acertar a causa. 374 00:25:43,640 --> 00:25:45,198 O que você acha? 375 00:25:45,320 --> 00:25:47,754 - Não tenho ideia do que está causando isso. - Não - Sr. Fawcett. 376 00:25:47,880 --> 00:25:51,236 Ele está descendo constantemente desde que tudo isso começou. 377 00:25:51,360 --> 00:25:55,194 Esse gato é a única coisa isso o faz continuar. 378 00:25:58,480 --> 00:26:01,438 Tenho que resolver isso, Helen. 379 00:26:03,520 --> 00:26:05,476 Olá. 380 00:26:10,400 --> 00:26:12,994 - Olá, Deirdre. - Você não está pronto. 381 00:26:13,120 --> 00:26:16,396 - Não, não estou. - Mas pensei que íamos sair hoje à noite. 382 00:26:16,520 --> 00:26:20,877 - Bem, pensei que seria muito melhor... - Ouça. É muito importante conversarmos. 383 00:26:21,000 --> 00:26:23,833 Eu concordaria com isso. Muito, muito importante. 384 00:26:23,960 --> 00:26:26,030 Bem, não demorará muito para você se preparar. 385 00:26:26,160 --> 00:26:29,391 Tive uma ideia melhor. Por que não comemos aqui? 386 00:26:29,520 --> 00:26:32,637 Ah, Calum. Mas eu queria isso estar em algum lugar especial esta noite. 387 00:26:32,760 --> 00:26:35,228 Será. Estamos jantando no depósito de lenha. 388 00:26:35,360 --> 00:26:37,351 O depósito de lenha? 389 00:26:37,480 --> 00:26:40,517 Sim. Passei horas limpando. 390 00:26:42,600 --> 00:26:45,160 Calum... 391 00:26:45,280 --> 00:26:47,236 Preparei um jantar para dois. 392 00:26:47,360 --> 00:26:49,749 Bem, três, na verdade. 393 00:26:57,120 --> 00:27:00,237 Ele estava se sentindo precisando de companhia esta noite, você vê. 394 00:27:00,360 --> 00:27:03,158 Ah, ele é lindo, Calum. 395 00:27:04,560 --> 00:27:06,312 Hum-hm. 396 00:27:07,360 --> 00:27:11,353 - Como foi seu dia então? - Nada mal. 397 00:27:11,480 --> 00:27:13,550 Muito bom, na verdade. 398 00:27:14,880 --> 00:27:18,077 Como foi o dia de Antônio? 399 00:27:28,440 --> 00:27:30,829 E eu suponho Antônio deixou você agora há pouco? 400 00:27:30,960 --> 00:27:34,077 - Sim! - Ele comprou seu almoço para você? 401 00:27:34,200 --> 00:27:36,395 Você tem me espionado, Calum? 402 00:27:36,520 --> 00:27:40,035 Não. Mas eu dirigi até o fim hoje para Mannerton 403 00:27:40,160 --> 00:27:42,594 para que eu pudesse comprar seu almoço. 404 00:27:42,720 --> 00:27:44,915 Ah, Calum. 405 00:27:46,520 --> 00:27:51,355 - Seu nome completo é Cristóvão Antônio. - (zomba) 406 00:27:51,480 --> 00:27:56,110 - Ele dirige o laboratório de ciências do ministério. - (zombeteiramente) Cristóvão Antônio. 407 00:27:56,240 --> 00:27:59,471 Ele sabia que eu queria voltar para Darrowby 408 00:27:59,600 --> 00:28:02,034 para que eu pudesse estar com você. 409 00:28:03,680 --> 00:28:06,672 Então ele me ligou semana passada em Edimburgo. 410 00:28:06,800 --> 00:28:08,995 Seu assistente renunciou repentinamente 411 00:28:09,120 --> 00:28:12,351 e ele queria apresentar meu nome para o trabalho dela. 412 00:28:13,520 --> 00:28:17,798 É por isso que tenho feito últimos três dias - sendo entrevistado. 413 00:28:17,920 --> 00:28:20,639 Então, e o Sr. Antônio? 414 00:28:20,760 --> 00:28:24,116 Ele tem me guiado através o labirinto de seleção no ministério. 415 00:28:24,240 --> 00:28:26,674 Ah, ele tem sido um bom amigo, Calum. 416 00:28:26,800 --> 00:28:29,394 Ele acredita que sou a pessoa certa para o trabalho. 417 00:28:29,520 --> 00:28:31,829 E você é? Adequado para o trabalho? 418 00:28:31,960 --> 00:28:34,713 Bem, eles parecem pensar assim. 419 00:28:36,120 --> 00:28:40,352 Qual é o sentido de eu estar em Edimburgo quando você está aqui? 420 00:28:40,480 --> 00:28:42,630 Não adianta nada. 421 00:28:44,160 --> 00:28:46,469 Consegui o emprego, Calum. 422 00:28:47,560 --> 00:28:51,030 Você quer dizer... você está voltando aqui? 423 00:28:51,160 --> 00:28:53,116 Começo na próxima semana. 424 00:28:53,240 --> 00:28:56,676 É por isso que não te contei antes. Não tinha certeza se eu conseguiria, 425 00:28:56,800 --> 00:28:59,678 e eu não queria aumentar suas esperanças. 426 00:28:59,800 --> 00:29:02,439 Você se sente melhor agora? 427 00:29:02,560 --> 00:29:05,074 - Sim. - Oh. 428 00:29:17,600 --> 00:29:20,592 - (bater na porta) - Sim? 429 00:29:20,720 --> 00:29:23,280 - Olá, Dick. - (risos) 430 00:29:23,400 --> 00:29:26,358 - O que você acha dele, Sr. Herriot? - Ah. 431 00:29:26,480 --> 00:29:29,552 Mal podia esperar para ver seu rosto. 432 00:29:29,680 --> 00:29:32,717 Bem, ele fez isso de novo. 433 00:29:32,840 --> 00:29:35,195 Eh. Você, não ele, rapaz. 434 00:29:35,320 --> 00:29:40,633 É você quem continua trazendo ele para perto com essas suas injeções mágicas. 435 00:29:40,760 --> 00:29:41,875 Oh. 436 00:29:42,000 --> 00:29:44,116 Eu gostaria que você tivesse algo tão bom para mim. 437 00:29:44,240 --> 00:29:47,630 Eu te disse, Dick. Não tem nada a ver com essas injeções. 438 00:29:47,760 --> 00:29:52,311 - E você? Está se sentindo melhor? - (suspira) Não devo resmungar. 439 00:29:52,440 --> 00:29:57,116 Minha época de vida, é natural para levar uma pancada de vez em quando. 440 00:29:58,160 --> 00:30:01,755 - Como você está gerenciando? - Nunca fiz melhor, 441 00:30:01,880 --> 00:30:06,032 o que aconteceu com a enfermeira Duggan e vizinhos e a Sra. Herriot. 442 00:30:07,360 --> 00:30:09,351 Ah, mas... 443 00:30:09,480 --> 00:30:14,600 Só estou preocupado que isso aconteça de novo - os ataques, quero dizer. 444 00:30:14,720 --> 00:30:17,678 Você acha que ele vai voltar próxima vez? 445 00:30:19,200 --> 00:30:21,077 Não sei, Dick. 446 00:30:21,200 --> 00:30:23,350 Eu nunca vi isso antes. 447 00:30:23,480 --> 00:30:28,713 Vamos apenas esperar que seja uma fase passageira e vimos o último, hein? 448 00:30:37,920 --> 00:30:40,388 - Olá, Sr. Herriot. - Bom dia, enfermeira. 449 00:30:45,120 --> 00:30:47,429 - Ele está nos mantendo ocupados, então? - Hum. 450 00:30:48,160 --> 00:30:50,594 - (James) Ele parece muito doente. - Sim. 451 00:30:50,720 --> 00:30:54,474 Pobre velho. É uma pena, realmente. 452 00:30:54,600 --> 00:30:57,876 - É sério? - É sim. 453 00:30:58,000 --> 00:31:01,310 - Terminal? - Receio que sim, Sr. Herriot. 454 00:31:02,760 --> 00:31:04,591 Você sabe, eu não tinha identificação... 455 00:31:06,120 --> 00:31:11,433 - Ele nunca disse uma palavra para mim. - É ele, jogo como qualquer coisa. 456 00:31:11,560 --> 00:31:14,518 - Ele está com dor? - Um pouco, de vez em quando. 457 00:31:14,640 --> 00:31:17,234 Mas estamos mantendo ele tão confortável quanto possível. 458 00:31:17,360 --> 00:31:19,430 Eu dou uma chance a ele quando for necessário 459 00:31:19,560 --> 00:31:22,279 e deixamos algumas coisas para ele ele pode se levar. 460 00:31:22,400 --> 00:31:26,109 O problema é que ele está tão trêmulo ele não pode colocar na colher, 461 00:31:26,240 --> 00:31:29,232 e muito independente para me deixar ajudá-lo. 462 00:31:29,360 --> 00:31:33,273 Então ele coloca em um pires e coloca dessa maneira. Você vê? 463 00:31:33,400 --> 00:31:35,709 - Um pires? - Hum. 464 00:31:35,840 --> 00:31:39,310 - O que há nele? - Hum... diamorfina. O de sempre. 465 00:31:41,720 --> 00:31:44,154 É isso! 466 00:31:47,320 --> 00:31:49,515 (bate na porta) 467 00:31:51,840 --> 00:31:53,990 Caralho! 468 00:31:54,120 --> 00:31:56,395 Senhor Herriot. Summat esquecido, não é? 469 00:31:56,520 --> 00:31:59,830 Não. Aquele remédio, Enfermeira Duggan dá a você, é doce? 470 00:31:59,960 --> 00:32:03,748 Sim, legal e doce. Não há problema nenhum em aceitar. 471 00:32:03,880 --> 00:32:05,233 Tudo bem, tudo bem. 472 00:32:05,360 --> 00:32:09,148 Agora, quando você toma à noite, você já deixou alguma coisa? 473 00:32:09,280 --> 00:32:13,637 Só que eu não consigo colher, tipo. Por que você pergunta? 474 00:32:16,840 --> 00:32:19,832 E você deixa o pires ao lado da cama, onde Frisk dorme? 475 00:32:19,960 --> 00:32:21,518 Sim. 476 00:32:21,640 --> 00:32:24,074 Caramba. Você não quer dizer aquele mendigo... 477 00:32:24,200 --> 00:32:27,715 Exatamente! Ele está terminando e isso o nocauteou. 478 00:32:27,840 --> 00:32:32,675 - Como acontece comigo, você quer dizer? - Um pouco mais profundamente no caso dele, eu acho. 479 00:32:32,800 --> 00:32:35,473 E ele nunca desmaiar assim de novo? 480 00:32:35,600 --> 00:32:38,273 Contanto que você saia o pires fora de seu alcance. 481 00:32:38,400 --> 00:32:40,231 Sim, eu irei. 482 00:32:41,840 --> 00:32:43,990 Você fez o meu dia, Sr. Herriot. 483 00:32:44,480 --> 00:32:47,358 Não tenho nada com que me preocupar agora. 484 00:33:06,920 --> 00:33:12,392 Temos um pouco de caminhada pela frente, mas você vai gostar do que encontrará no final. 485 00:33:13,440 --> 00:33:15,396 Vamos, então. 486 00:33:24,960 --> 00:33:27,679 O que você acha, então, Sr. Farnon? 487 00:33:27,800 --> 00:33:30,473 Seus pulmões estão gravemente prejudicados, Senhor Chandler. 488 00:33:30,600 --> 00:33:32,318 É sério, então. 489 00:33:32,440 --> 00:33:35,432 Sim. Sua bronquite evoluiu para pneumonia 490 00:33:35,560 --> 00:33:38,791 e em um cachorro da idade dele, claro que isso é muito sério. 491 00:33:38,920 --> 00:33:42,515 Não percebi que estava piorando. Não até esta manhã, claro. 492 00:33:42,640 --> 00:33:45,916 Agora, o canil de Don ao ar livre, está em bom estado? 493 00:33:46,040 --> 00:33:49,316 - Ah, sim. Eu fiz isso mesen. - Devemos tirá-lo de lá sem demora. 494 00:33:49,440 --> 00:33:51,396 O que ele precisa é de ar fresco, 495 00:33:51,520 --> 00:33:55,479 um lugar quente e confortável para descansar 496 00:33:55,600 --> 00:33:59,070 e uma jaqueta para se proteger do frio. 497 00:33:59,880 --> 00:34:03,839 Agora, eu tenho um suprimento de novos tablets MandB para você aqui. 498 00:34:03,960 --> 00:34:08,670 Estes e o melhor da enfermagem lhe dará todas as chances de sobreviver. 499 00:34:08,800 --> 00:34:11,268 Se você tiver um pouco de cobertor ou uma camisa velha, 500 00:34:11,400 --> 00:34:13,391 podemos começar a fazê-lo uma jaqueta corporal. 501 00:34:13,520 --> 00:34:16,273 Sim. Eu irei imediatamente. 502 00:34:21,680 --> 00:34:27,152 Coitadinho. Você não está se sentindo bem, não é? 503 00:34:41,000 --> 00:34:43,560 O que você acha daqui, então? 504 00:34:50,000 --> 00:34:51,718 Está tudo bem. 505 00:34:51,960 --> 00:34:53,916 Está tudo bem. 506 00:34:54,040 --> 00:34:55,598 É isso. 507 00:34:55,720 --> 00:34:57,676 Vamos. 508 00:34:59,920 --> 00:35:02,195 Prossiga. 509 00:35:04,360 --> 00:35:06,316 Vamos. 510 00:35:08,360 --> 00:35:10,430 Prossiga. 511 00:35:11,280 --> 00:35:13,475 Prossiga. Xô. 512 00:35:24,320 --> 00:35:26,550 Ah, Calum. 513 00:35:28,080 --> 00:35:32,312 Bem, isso é quase ideal. Isso é tudo que podemos fazer no momento, 514 00:35:32,440 --> 00:35:35,876 mas se sua condição piorar, me avise imediatamente. Entender? 515 00:35:36,000 --> 00:35:38,833 Sim. Quais são as chances dele, Sr. Farnon? 516 00:35:38,960 --> 00:35:40,712 É muito difícil dizer. 517 00:35:40,840 --> 00:35:44,230 Conheço cães com problemas cardíacos que já dura anos. 518 00:35:44,360 --> 00:35:47,909 Da mesma forma, animais aparentemente saudáveis apagaram-se como uma luz. 519 00:35:48,040 --> 00:35:50,873 Sim. Sim, entendo. 520 00:35:51,000 --> 00:35:55,118 Quando tudo estiver dito e feito, frequentemente resume-se à vontade de viver, 521 00:35:55,240 --> 00:35:57,196 e Don certamente não falta isso. 522 00:35:57,320 --> 00:36:01,598 Sim. Bem, sempre esperarei o melhor, mas... é um pouco deprimente, tipo, 523 00:36:01,720 --> 00:36:07,590 pensando no que poderia ser - sem ele, quero dizer. 524 00:36:07,720 --> 00:36:09,870 Um dia de cada vez, Sr. Chandler. 525 00:36:10,000 --> 00:36:14,232 Você ficará surpreso com quantos dias isso pode somar. 526 00:36:39,840 --> 00:36:44,834 Eu não acredito nisso. Você deveria ser um animal selvagem. 527 00:36:44,960 --> 00:36:47,758 Venha aqui. Vamos, vamos. 528 00:36:49,200 --> 00:36:51,350 (suspira) Espere aqui, Deirdre. 529 00:37:00,840 --> 00:37:03,718 Então, er... quando você voltará? 530 00:37:03,840 --> 00:37:06,593 Próximo domingo. Para sempre. 531 00:37:08,240 --> 00:37:10,390 (buzina de ônibus) 532 00:37:29,440 --> 00:37:33,991 - Cuide-se, lembre-se. - Sim, eu vou. Você também. 533 00:37:34,120 --> 00:37:36,111 É melhor eu ir. 534 00:37:40,000 --> 00:37:42,514 Deirdre... Deirdre. 535 00:37:42,640 --> 00:37:44,358 Sim? 536 00:37:44,480 --> 00:37:47,119 Você não consideraria se casar comigo, você faria? 537 00:37:47,240 --> 00:37:50,038 - O que, agora? - Não. 538 00:37:50,160 --> 00:37:53,197 Você consideraria a ideia? 539 00:37:53,320 --> 00:37:56,392 Sim. Eu consideraria a ideia. 540 00:37:56,520 --> 00:37:58,909 - Isso significa que estamos noivos? - Sim. 541 00:37:59,040 --> 00:38:01,395 Você terá que esperar pelo anel, no entanto. 542 00:38:01,520 --> 00:38:03,192 Multar. 543 00:38:04,240 --> 00:38:07,550 - Falaremos sobre isso quando eu voltar. - Certo. 544 00:38:08,720 --> 00:38:10,676 Tchau, Calum. 545 00:38:10,800 --> 00:38:12,518 Bye Bye. 546 00:38:24,440 --> 00:38:26,556 -Deirdre... - Eu também te amo, Calum! 547 00:38:27,240 --> 00:38:29,754 - (sino) - Eu tenho que ir. 548 00:38:29,880 --> 00:38:32,474 - Adeus, Deirdre! - Tchau! 549 00:38:42,600 --> 00:38:44,158 Oh! 550 00:38:45,280 --> 00:38:48,078 - Vamos, senhores. Tempo. - Calum. 551 00:38:48,200 --> 00:38:50,191 - Beba, por favor. - John! 552 00:38:50,320 --> 00:38:54,074 É ótimo ver você em Darrowby. Você deveria ter me avisado que você estava vindo. 553 00:38:54,200 --> 00:38:58,751 - Posso pegar uma bebida para você? - Eu vim por causa da raposa. É ele? 554 00:38:58,880 --> 00:39:02,759 Sim, é ele. Ah, ele é... ele é seu? 555 00:39:02,880 --> 00:39:05,758 Sim, ele é. Encontrei-o abandonado ainda filhote. 556 00:39:05,880 --> 00:39:08,713 - Aos poucos consegui domesticá-lo. - Isso explica muita coisa. 557 00:39:08,840 --> 00:39:13,118 Ouvi dizer que você resgatou uma raposa selvagem. Nunca pensei por um minuto que fosse Rusty. 558 00:39:13,240 --> 00:39:16,357 Mas um dos velhos no meu caminho pensei que ele o viu com você. 559 00:39:16,480 --> 00:39:18,038 Graças a Deus ele está seguro. 560 00:39:18,160 --> 00:39:21,232 Ah, que pena. Eu gostaria que você tivesse me contado antes. 561 00:39:21,360 --> 00:39:23,828 Eu não entendo. Você o tem, não é? 562 00:39:23,960 --> 00:39:26,918 Bem, tendo-o encontrado na selva, Presumi que ele fosse selvagem. 563 00:39:27,040 --> 00:39:29,554 Você chegou tarde demais, John. Eu o deixei ir esta manhã. 564 00:39:29,680 --> 00:39:35,550 O que? Mas ele é manso. Ele não poderia sobreviver na natureza por qualquer período de tempo. 565 00:39:35,680 --> 00:39:38,035 - Onde você o libertou? - Floresta de Senna. 566 00:39:38,160 --> 00:39:40,230 - Você pode me levar lá? - Sim, eu posso. 567 00:39:40,360 --> 00:39:43,079 Mas teremos que nos apressar ou perderemos a luz. 568 00:39:43,200 --> 00:39:45,236 - Você acha que não vamos encontrá-lo? - Talvez não. 569 00:39:45,360 --> 00:39:49,148 Mas ele pode ser capaz de nos encontrar. Vamos. 570 00:39:56,080 --> 00:39:58,799 Certo. Isso é o mais próximo que podemos chegar. 571 00:39:58,920 --> 00:40:02,356 - Por que você precisa disso? - Ha ha! Você verá. 572 00:40:07,080 --> 00:40:09,469 Segure isso para mim, sim? 573 00:40:15,600 --> 00:40:17,875 Vamos! Vamos! 574 00:40:19,000 --> 00:40:20,831 Vamos! Vamos! 575 00:40:28,000 --> 00:40:29,752 Vamos! 576 00:40:30,760 --> 00:40:32,716 Tonto! 577 00:40:55,560 --> 00:40:58,518 (imita avião) 578 00:40:58,640 --> 00:41:02,235 - Era a enfermeira Duggan ao telefone. - Problemas com Frisk de novo? 579 00:41:02,360 --> 00:41:04,510 Não. 580 00:41:04,640 --> 00:41:07,791 Não, eles levaram Sr. Fawcett no hospital. 581 00:41:07,920 --> 00:41:10,957 Aparentemente ele está muito perto do fim. 582 00:41:15,960 --> 00:41:18,918 Ele deu seu gato para a enfermeira Duggan. 583 00:41:20,080 --> 00:41:22,435 Ele está perto do fim então. 584 00:41:23,360 --> 00:41:25,476 Ele vivia para aquele gato. 585 00:41:42,200 --> 00:41:43,633 Uau. Uau. 586 00:41:43,760 --> 00:41:47,753 - Vamos caminhar a partir daqui, certo? - Absolutamente bem. 587 00:41:48,800 --> 00:41:50,711 Vamos. Vamos. 588 00:41:56,640 --> 00:41:59,313 Foi aqui que o deixei, aqui mesmo. 589 00:41:59,440 --> 00:42:01,590 - O que acontece agora? - Bem... 590 00:42:02,680 --> 00:42:07,276 Você segura aqueles e eu toco gaita de foles. 591 00:42:07,400 --> 00:42:10,949 Não se preocupe. Há método na loucura. 592 00:42:15,480 --> 00:42:17,232 (gaita de foles) 593 00:42:38,680 --> 00:42:42,036 Ele está muito fraco. Não fique muito tempo. 594 00:42:42,160 --> 00:42:44,116 Obrigado. 595 00:42:52,000 --> 00:42:53,956 Olá, Dick. 596 00:42:55,320 --> 00:42:56,753 (risos) 597 00:42:56,880 --> 00:42:58,871 Senhor Herriot. 598 00:42:59,000 --> 00:43:01,355 Sra. Herriot. 599 00:43:01,480 --> 00:43:03,630 Olá, Sr. Fawcett. 600 00:43:03,760 --> 00:43:06,433 Estávamos de passagem e... 601 00:43:06,560 --> 00:43:08,312 Ah. 602 00:43:09,880 --> 00:43:12,792 eu não sei por que você se deu ao trabalho. 603 00:43:13,800 --> 00:43:16,473 Eu não deveria ficar com as pessoas de seus negócios. 604 00:43:16,600 --> 00:43:18,591 (James) Bobagem. 605 00:43:21,280 --> 00:43:25,637 Mesmo assim... estou feliz que você descobriu o que aconteceu com o gatinho. 606 00:43:26,240 --> 00:43:28,435 Hum. Eu também. 607 00:43:30,440 --> 00:43:33,113 (Dick) A enfermeira Duggan está com ele agora. 608 00:43:33,240 --> 00:43:35,993 - Ele terá uma boa casa lá, então. - Hum. 609 00:43:36,120 --> 00:43:38,236 Ela é uma boa mulher. 610 00:43:41,840 --> 00:43:45,435 Você se lembra, Sr. Herriot, quando eu o tive pela primeira vez? 611 00:43:46,360 --> 00:43:48,920 Claro que sim. 612 00:43:49,040 --> 00:43:52,032 Ele apareceu na minha porta 613 00:43:52,160 --> 00:43:55,709 Como um rei que veio reivindicar seu trono. 614 00:43:56,720 --> 00:44:01,111 E você disse... você disse talvez ele não ficasse. 615 00:44:03,080 --> 00:44:04,877 Mas você estava errado. 616 00:44:05,000 --> 00:44:06,991 Sim. Que você era. (risos) 617 00:44:10,520 --> 00:44:12,351 (gemidos) 618 00:44:12,480 --> 00:44:14,630 Gostaria de tê-lo comigo agora. 619 00:44:16,880 --> 00:44:19,110 Sim, isso eu faço. 620 00:44:19,240 --> 00:44:21,754 Tenho certeza que ele também iria querer isso. 621 00:44:23,200 --> 00:44:25,395 Revistar. 622 00:44:26,760 --> 00:44:28,239 Revistar. 623 00:44:31,000 --> 00:44:32,115 Revistar. 624 00:44:43,080 --> 00:44:45,036 (gaita de foles) 625 00:44:51,720 --> 00:44:53,676 (sussurra) É ele. 626 00:44:59,480 --> 00:45:02,950 Ah, João. Parece que você encontrou sua raposa. 627 00:45:03,080 --> 00:45:05,753 Incrível. Não sei como te agradecer. 628 00:45:05,880 --> 00:45:07,279 Er... 629 00:45:07,400 --> 00:45:11,791 Eu acho que é melhor você ir buscá-lo antes que ele mude de ideia. 630 00:45:12,800 --> 00:45:14,552 Espere! 631 00:45:20,240 --> 00:45:22,595 Odeio te dizer isso, mas, er... 632 00:45:22,720 --> 00:45:26,872 Eu acho que sua raposa se encontrou um companheiro de aparência muito selvagem. 633 00:45:27,000 --> 00:45:29,355 Mas ele é um animal domesticado. 634 00:45:29,480 --> 00:45:32,233 (Calum) Bem, como um dos meus colegas disseram uma vez 635 00:45:32,360 --> 00:45:36,035 a raposa é a mais selvagem das coisas selvagens, no coração. 636 00:45:37,160 --> 00:45:39,879 Sim. Eles são um par, aqueles dois. 637 00:45:40,920 --> 00:45:43,229 Não demorou muito, não é? 638 00:45:43,360 --> 00:45:46,193 O que eu vou fazer, Calum? 639 00:45:46,320 --> 00:45:50,916 Bem, depende de você para decidir onde ele realmente pertence. 640 00:45:51,040 --> 00:45:54,191 Eu acho... ele já decidiu. 641 00:45:54,320 --> 00:45:56,788 Não é? 642 00:45:56,920 --> 00:45:59,832 Você tenta não se preocupar. Eu irei imediatamente. 643 00:46:01,840 --> 00:46:05,674 Graças a Deus você está aí. Eu preciso de sua ajuda. Você pode vir comigo? 644 00:46:05,800 --> 00:46:08,439 - Sim. - Você abriria aquela caixa de adrenalina 645 00:46:08,560 --> 00:46:11,358 e pescar um pouco de MandB caso ele ainda esteja vivo. 646 00:46:11,480 --> 00:46:12,629 O que é? 647 00:46:12,760 --> 00:46:16,355 O velho Chandler acabou de ligar. Ele está absolutamente perturbado. 648 00:46:16,480 --> 00:46:18,152 O coração de Don finalmente desistiu? 649 00:46:18,280 --> 00:46:23,195 Ele estava muito chateado para entrar em detalhes, mas obviamente é o fim do caminho para Don. 650 00:46:23,320 --> 00:46:26,232 É incrível que ele tenha durado tanto tempo. Por favor, devemos nos apressar. 651 00:46:26,360 --> 00:46:28,032 - Está feito, está feito. - Certo. 652 00:46:28,160 --> 00:46:31,391 Coisa horrível, ter que fechar o livro em um animal muito querido. 653 00:46:31,520 --> 00:46:34,751 E em um homem que conheci desde que vim para Darrowby. 654 00:46:34,880 --> 00:46:39,112 - O que? Não é Dick Fawcett? - Estávamos no hospital quando ele morreu. 655 00:46:39,240 --> 00:46:41,834 Ah, James, me desculpe. 656 00:46:41,960 --> 00:46:44,952 É terrivelmente triste para você. Para todos nós. 657 00:46:45,080 --> 00:46:51,030 Você sabe, não tenho certeza se é tão velho Chandler sobreviverá à perda de seu cachorro. 658 00:46:52,920 --> 00:46:54,911 (Siegfried) Aqui estamos, Sr. Chandler! 659 00:46:55,040 --> 00:46:58,510 Ah, entre, Sr. Farnon. 660 00:46:58,640 --> 00:47:00,517 Ah, Sr. Herriot. 661 00:47:00,640 --> 00:47:03,598 - Olá, Sr. Chandler. - Viemos assim que pudemos. 662 00:47:03,720 --> 00:47:07,156 Muito decente da parte de vocês dois, tenho certeza. Sinto muito por incomodá-lo. 663 00:47:07,280 --> 00:47:09,271 Não, não, não. Não é nenhum tipo de incômodo. 664 00:47:09,400 --> 00:47:13,075 - Bem, eu não sei como... - Não, não. Eu entendo perfeitamente. Onde ele está? 665 00:47:13,200 --> 00:47:15,270 O que é isso? 666 00:47:15,400 --> 00:47:17,356 Don, Sr. Chandler. Onde ele está? 667 00:47:17,480 --> 00:47:21,109 Ah, Don. Ele está debaixo da mesa da cozinha, Sr. Farnon. 668 00:47:23,160 --> 00:47:25,355 Vamos ver. 669 00:47:36,920 --> 00:47:38,876 Bom Senhor. 670 00:47:41,960 --> 00:47:45,555 - Bem, eu não entendo. - Ele parece incrivelmente saudável para a idade. 671 00:47:45,680 --> 00:47:49,195 Ah, sim, ele é. Aqueles comprimidos funcionaram muito bem. 672 00:47:49,320 --> 00:47:52,756 Não, não, não é nosso cachorro Eu te chamei. 673 00:47:52,880 --> 00:47:55,792 É virar a televisão. Ele voltou a piscar. 674 00:47:55,920 --> 00:48:00,391 E ele é o único que pode consertar isso, Senhor Herriot. Não é mesmo, Sr. Farnon?